征 的个人资料漫步在云端照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
10月11日 国际笑话 中餐大菜英译的困惑：与国际接轨后，老外蜂拥而至，可是中国菜怎么吃？直译的叫人心惊肉跳，略加艺术加工的又叫人么明奇妙，断章取义地找来几条一乐，名菜“红烧狮子头“被翻译成了“烧红了的狮子头”，这些菜在咱国内是妇孺皆知，但外国人以为是要吃狮子的头，谁还敢张口呀？“四喜丸子”，翻译成英文是“Four glad meatballs”（四个高兴的肉团），“猴魁茶”翻译出来是“Number one monkey-tea”（第一只猴子茶），其他诸如“庐山云雾”、“君山银针”翻译得更是不知所云。令人哭笑不得的是，“麻婆豆腐”竟成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，“童子鸡”成了“还没有性生活的鸡”…… 够让人啼笑皆非的吧？童子鸡成了“还没有性生活的鸡”，这还不够准确，应该是还没有性生活的公鸡，要是母鸡的话应该是处女鸡了，呵呵，有些残忍吧，要是翻译成用干辣椒炒的童子鸡，处女鸡那就更血腥了。呵呵，这可是商机呀，谁要是能把中国的四大菜系，八大名菜翻译成诗情画意，让老外垂涎八尺的英文菜单那一定能很赚一笔。 10月6日 《一个幻觉的未来》 弗洛伊德在《一个幻觉的未来》中断言，“人是一个受本能愿望支配的低能弱智的生物。” 细细想来还真是那么回事，不信？您也琢磨琢磨？大师李敖曾经说，我们跟两千年前我们的先人们没有多大区别，只不过我们比那时的他们寿命长了一些，欲望更强了一些而已。 |
|
|
